1. TIKAL:

El nombre Tikal puede ser una derivación de las palabras ti ak'al, en el idioma maya yucateco, que significa «en el pozo de agua». Aparentemente, el nombre fue aplicado por cazadores y viajeros de la región y se refería a una de las antiguas reservas de agua del sitio.⁷Una explicación alternativa sugiere que el nombre viene del idioma maya itzá y que significa «lugar de las voces», o «lugar de las lenguas».

Sin embargo, Tikal no es el antiguo nombre del sitio, sino más bien el nombre que se adoptó poco después de su redescubrimiento, en la década de 1840.⁸ Las inscripciones glíficas en escritura maya, en las ruinas, se refieren a la antigua ciudad como Yax Mutal o Yax Mutul, cuyo significado es «primer mutal».⁷ Es posible que Tikal fuese llamada así para distinguirla de Dos Pilas, que llegó a utilizar el mismo glifo emblema. Los gobernantes de la ciudad, aparentemente, querían distinguirse como la primera ciudad llevando este nombre.⁹ El reino, en su conjunto, se llamaba Mutul,³ siendo la lectura del glifo emblema que se ve en la foto incluida. Su significado exacto no está claro,⁷aunque algunos científicos piensan que hace referencia al peinado del Ku'hul Ahaw, o máximo gobernante.